1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:02:09,463 --> 00:02:11,632 - Sì? - L'aereo sta partendo da Miami. 4 00:02:12,383 --> 00:02:15,386 Atterraggio alle 9 con sei chiavi di Fentanyl. 5 00:02:15,469 --> 00:02:18,514 - L'incontro è confermato? - Sembra di sì. 6 00:02:18,639 --> 00:02:21,058 Ho bisogno di conferma. Ci sono un sacco di fili da tirare. 7 00:02:21,183 --> 00:02:23,644 Sì. Raccontamelo! 8 00:02:23,769 --> 00:02:25,062 Sono loro. 9 00:02:25,146 --> 00:02:27,231 Stai calmo. Andrà tutto bene. 10 00:02:34,530 --> 00:02:37,700 Club Crazy Heaven, cerco moglie. 11 00:02:37,825 --> 00:02:41,203 - Vuoi unirti, eh? - Grazie. Ne ho già uno. Ehi, ascolta. 12 00:02:41,370 --> 00:02:44,832 Perché non usciamo mai insieme, fratello mio? Why you didn't have good time with me? 13 00:02:47,084 --> 00:02:48,919 Hey, listen, the plane's landing at nine. 14 00:02:49,044 --> 00:02:51,422 - So you got to sober up, OK? - Tutto bene? 15 00:02:52,423 --> 00:02:54,133 Sei passeggeri. 16 00:02:54,258 --> 00:02:55,718 You're a fucking genius, man. 17 00:02:55,843 --> 00:02:57,428 Tomorrow we sit down with him. 18 00:02:57,553 --> 00:03:00,222 Sei passeggeri will get my uncle's attention. 19 00:03:00,347 --> 00:03:03,058 Va bene. Girls, you tell him to go to bed. OK? 20 00:03:03,184 --> 00:03:04,935 You need to fucking sober up. 21 00:03:05,060 --> 00:03:07,229 I'll pick you up in two hours, OK? Ho bisogno che tu sia forte. 22 00:03:07,396 --> 00:03:10,065 I was born sharp, my friend! 23 00:03:10,191 --> 00:03:13,402 - Born sharp as a fucking razor! - Sì, sì, sì. 24 00:03:14,445 --> 00:03:17,156 Mi dispiace, tesoro. Stavo parlando troppo forte? 25 00:03:17,281 --> 00:03:19,658 You should tell him there's no bad words nella nostra casa. 26 00:03:19,783 --> 00:03:22,244 Hai proprio ragione, tesoro. Hai proprio ragione. 27 00:03:29,668 --> 00:03:33,088 Hey, you know that camping trip that we were talking about before? 28 00:03:33,214 --> 00:03:36,759 - The one just me and Mom? - Mm-hm. E' stasera. 29 00:03:36,884 --> 00:03:38,802 - Veramente? - Sì. 30 00:03:39,929 --> 00:03:41,972 - You want to go wake up Mommy? - Sei sicuro? 31 00:03:42,097 --> 00:03:44,808 - Sì, vai a svegliarla! - Mamma, svegliati! 32 00:03:48,062 --> 00:03:50,231 Mamma! Mamma, svegliati! 33 00:03:50,397 --> 00:03:53,192 - Andiamo in campeggio! - Sta succedendo. 34 00:03:55,110 --> 00:03:56,528 Hai 20 minuti. 35 00:03:56,654 --> 00:03:58,530 Tieni le luci spente. 36 00:04:05,579 --> 00:04:06,705 Sì? 37 00:04:06,789 --> 00:04:09,041 Boss, Koslow is taking us to the General nel mattino 38 00:04:09,166 --> 00:04:12,503 We're moving in. I sent you the ops plan. Abbiamo bisogno dell'approvazione verbale. 39 00:04:13,170 --> 00:04:15,130 Dammi un secondo, Wilcox. 40 00:04:17,132 --> 00:04:18,634 Quanti corpi hai? 41 00:04:18,759 --> 00:04:21,053 11. Four surveillance, seven arrest team. 42 00:04:21,178 --> 00:04:22,471 Hai fatto bene. 43 00:04:23,514 --> 00:04:25,599 Koslow è stata una tua idea. 44 00:04:26,600 --> 00:04:28,310 You'll get credit for this. 45 00:04:31,272 --> 00:04:33,732 Concordo. Sei a posto. 46 00:04:33,857 --> 00:04:35,234 Grazie, capo. 47 00:04:52,584 --> 00:04:54,962 All right, ladies and gentlemen, grazie a tutti per essere venuti 48 00:04:55,087 --> 00:04:57,214 Questo è Rysard Klimek. 49 00:04:57,339 --> 00:05:00,050 His gang, known as Wojtek, is one of the major importers 50 00:05:00,217 --> 00:05:01,593 and distributors of Fentanyl, 51 00:05:01,719 --> 00:05:06,015 the new dope sensation among junkies, also known as pink or synthetic heroin. 52 00:05:06,765 --> 00:05:08,100 Lo inseguiremo. 53 00:05:08,225 --> 00:05:10,602 Abbiamo una fonte interna: il suo miglior trafficante di droga, 54 00:05:10,728 --> 00:05:13,731 who will receive the drugs and take them to the General at his factory, 55 00:05:13,856 --> 00:05:16,608 providing all the evidence we need trasferirsi. 56 00:05:16,734 --> 00:05:19,111 Please make a visual note of our source. 57 00:05:19,236 --> 00:05:21,530 And when we move in, go easy on him. 58 00:05:21,655 --> 00:05:23,574 Lo consegnerò al leader della squadra tattica 59 00:05:23,699 --> 00:05:26,160 for the layout of the meat factory e breve resoconto finale. 60 00:05:58,067 --> 00:06:00,736 - Pete, I'm not gonna need that key. - EHI. EHI. EHI. 61 00:06:00,861 --> 00:06:03,072 You don't open the door to anyone. 62 00:06:04,114 --> 00:06:06,200 - And if I'm not back here by one... - Pete, smettila. 63 00:06:06,325 --> 00:06:08,452 - ..vattene senza di me. - I don't want to hear this. 64 00:06:08,619 --> 00:06:10,245 13:00, tesoro. OK? 65 00:06:10,371 --> 00:06:11,830 Devi promettermelo. 66 00:06:13,582 --> 00:06:15,584 This time tomorrow, we'll be on the road. 67 00:06:16,335 --> 00:06:17,753 Tutto questo finirà. 68 00:06:57,668 --> 00:06:59,086 All right, same as usual. 69 00:06:59,211 --> 00:07:01,922 This is recording now and will be recording the whole time. 70 00:07:02,047 --> 00:07:04,258 All your private numbers are in there. 71 00:07:04,383 --> 00:07:06,260 Mother, Cousin Jackie, and Dad - it's me. 72 00:07:06,385 --> 00:07:09,138 If I need to communicate, I will send you WhatsApp messages 73 00:07:09,263 --> 00:07:11,098 utilizzando uno di questi nomi. 74 00:07:11,223 --> 00:07:14,226 If I call you, don't be surprised. Rispondi e basta. 75 00:07:14,309 --> 00:07:17,187 Before you meet the General, they'll strip you of all electronics. 76 00:07:17,312 --> 00:07:19,440 This one needs to enter the room. 77 00:07:21,942 --> 00:07:24,653 - Il cavo è a posto. - Oggi devi indossare il mio. 78 00:07:24,778 --> 00:07:28,949 Hey, it's my ass that's gonna get picchiettare. Il filo è a posto. 79 00:07:29,074 --> 00:07:30,826 All right, let's test it. 80 00:07:30,951 --> 00:07:32,744 You want to turn around, please? 81 00:07:32,828 --> 00:07:34,621 Ovviamente. Scusa. 82 00:07:36,206 --> 00:07:39,126 Oh, and if you feel your life is in danger, ask to smoke a cigarette. 83 00:07:39,251 --> 00:07:41,462 We'll come and get you, OK? 84 00:07:41,545 --> 00:07:44,506 - Might buy you more time. - Sì, fatto. 85 00:07:46,216 --> 00:07:49,344 Riley, proviamolo. Di 'qualcosa. 86 00:07:50,179 --> 00:07:53,182 Those Polacks won't give a fuck if I want to smoke a cigarette. 87 00:07:53,265 --> 00:07:54,558 Sembra fantastico. 88 00:07:54,725 --> 00:07:56,810 Va bene. Timbramolo. 89 00:07:56,935 --> 00:08:01,565 All right, it's June 12th, 2017, alle 05:00. 90 00:08:01,732 --> 00:08:04,443 This is FBI Special Agent Erica Wilcox. 91 00:08:04,568 --> 00:08:08,906 The following recording will be of Co-operating Witness 1245-Xray-8 92 00:08:08,989 --> 00:08:13,368 regarding case number 9-Alpha-NY145774. 93 00:08:13,494 --> 00:08:15,996 The recording will be a consensually-recorded meeting 94 00:08:16,121 --> 00:08:21,376 tra CW1245-Xray-8 and Stazek Cusik and Rysard Klimek. 95 00:09:20,102 --> 00:09:22,563 Jeez, guys, a bit obvious in quel dannato furgone! 96 00:09:26,525 --> 00:09:28,443 Ok, ragazzi, dobbiamo andare. Prius in movimento. 97 00:10:09,693 --> 00:10:12,988 Fermiamoci al negozio di liquori. I want to buy a bottle for my uncle, OK? 98 00:10:13,947 --> 00:10:15,866 My God, this guy has no clue. 99 00:10:32,841 --> 00:10:33,925 Whitey Fisk. 100 00:10:34,051 --> 00:10:37,220 - Bianco Fisk? Lo conosci? - Sì. Abbiamo fatto del tempo. 101 00:10:37,346 --> 00:10:40,474 - Fidati di lui? - Yeah, he's a straight guy. Perché? 102 00:10:41,183 --> 00:10:43,143 Abbiamo un acquirente. We're going to Agnieska Bar. 103 00:10:43,226 --> 00:10:46,063 Aspetta, aspetta, aspetta. Che cosa? What do you mean you got a buyer? 104 00:10:46,146 --> 00:10:47,898 Come l'hai trovato? 105 00:10:48,023 --> 00:10:49,858 Ho controllato. È bravo. 106 00:10:53,695 --> 00:10:55,197 Fanculo! 107 00:11:08,251 --> 00:11:11,171 I really want to see my uncle's face quando ci presentiamo con contanti. 108 00:11:12,214 --> 00:11:15,133 Gesù Cristo! My cousin's one annoying bitch! 109 00:11:15,759 --> 00:11:17,135 Collegami! 110 00:11:17,969 --> 00:11:20,847 Non vuoi niente di tutto ciò. Her face is a problem, believe me! 111 00:11:21,306 --> 00:11:24,351 Deve attenersi al piano. Manderà a puttane tutto. 112 00:11:24,476 --> 00:11:26,269 Are we following to Little Poland? 113 00:11:28,647 --> 00:11:30,273 Guys, there's been a change of plan. 114 00:11:30,399 --> 00:11:31,441 Sì? 115 00:11:31,566 --> 00:11:34,736 Source was ordered to take drugs to a buyer on his way to Klimek. 116 00:11:34,903 --> 00:11:38,407 OK. If the exchange takes place, arrest the buyer, recover narcotics. 117 00:11:38,532 --> 00:11:39,991 Copialo. 118 00:11:44,329 --> 00:11:46,206 Seguiamo la Piccola Polonia. 119 00:11:47,624 --> 00:11:49,918 Ragazzi, vi seguiamo. Stai vicino. 120 00:11:50,043 --> 00:11:51,962 Copialo. 121 00:12:16,820 --> 00:12:18,572 Siediti qui. 122 00:12:27,038 --> 00:12:29,082 Prenderò tutto quello che hai, Cabron. 123 00:12:29,207 --> 00:12:32,210 - Qualunque cosa abbiamo? - Sì, è vero. Tutto. 124 00:12:35,338 --> 00:12:37,215 Di cosa stiamo parlando, eh? 125 00:12:37,340 --> 00:12:39,050 Hai una mezza chiave o una chiave? 126 00:12:39,176 --> 00:12:40,677 Sei. 127 00:12:46,057 --> 00:12:48,977 Figlio di puttana! Sei chiavi? 128 00:12:49,102 --> 00:12:52,731 Hai un mucchio di polacchi in giro con sei fottute chiavi di Fentanyl? 129 00:12:55,317 --> 00:12:58,153 Lo adoro dannatamente. Voi negri siete pazzi, amico. 130 00:12:58,278 --> 00:13:00,906 Non ho i soldi per sei, ma sì prenderò quella merda, però. 131 00:13:01,364 --> 00:13:02,824 Non sei bravo per sei? 132 00:13:02,949 --> 00:13:05,702 No, no, no. Sto bene. Mi va bene per tre. 133 00:13:05,786 --> 00:13:08,705 Ok, dammi solo un paio d'ore. Riporterò i contanti. Bam! 134 00:13:12,417 --> 00:13:13,960 Eh? 135 00:13:19,883 --> 00:13:21,718 Relax. 136 00:13:23,845 --> 00:13:25,347 Sto bene, Polacco. 137 00:13:26,598 --> 00:13:28,266 Sembri un po' nervoso. 138 00:13:30,268 --> 00:13:33,146 Cosa, sei tu quello dei soldi? Mm? 139 00:13:33,230 --> 00:13:35,357 Ragazzi, volete quei maledetti soldi o no? 140 00:13:36,691 --> 00:13:39,986 - Tre chiavi? Sono $ 85.000. - Sì, so contare, cazzo. 141 00:13:40,111 --> 00:13:41,822 Hai capito tutto in due ore? 142 00:13:42,322 --> 00:13:44,658 Immagino che voi figli di puttana non so chi cazzo sono. 143 00:13:44,783 --> 00:13:46,743 No, non so chi sei. 144 00:13:46,827 --> 00:13:49,621 - Hai lavorato a Bale Hill? - Giusto. 145 00:13:49,746 --> 00:13:53,041 - Bianco Fisk? - Sì. Dal '05 al '09. 146 00:13:53,166 --> 00:13:56,169 - Ah, ho fatto del tempo a Bale Hill. - O si? 147 00:13:56,294 --> 00:13:58,588 Whitey, era lì nella Sezione 3, giusto? 148 00:13:59,756 --> 00:14:02,300 Sezione D. Giusto? 149 00:14:02,425 --> 00:14:04,678 Non hanno numeri. Hanno ricevuto delle lettere laggiù. 150 00:14:04,803 --> 00:14:06,888 Con chi altro hai passato del tempo? 151 00:14:09,266 --> 00:14:11,142 Fanculo ragazzi. Bene. 152 00:14:11,226 --> 00:14:13,228 Va bene, dammi solo mezza chiave. 153 00:14:13,353 --> 00:14:15,188 Sto bene per questo adesso. Fanculo. 154 00:14:15,313 --> 00:14:18,859 - Pensavo avessi detto che ne volevi tre. - Sì. Voglio mezza chiave adesso. 155 00:14:20,986 --> 00:14:23,613 - Che cazzo è il suo problema? - Non hai risposto alla mia domanda. 156 00:14:23,738 --> 00:14:26,408 - Che domanda è? - Con chi altro hai passato del tempo? 157 00:14:27,909 --> 00:14:30,078 Cantrell e Del Ray. E vai a farti fottere. 158 00:14:30,203 --> 00:14:32,289 - Andare a fanculo? - Giusto. 159 00:14:34,958 --> 00:14:36,751 Del Ray, è stato assassinato. 160 00:14:36,877 --> 00:14:39,921 E Cantrell sta grattando i muri su nella contea di Ulster Mental, 161 00:14:40,088 --> 00:14:43,133 il che significa che hai scelto due ragazzi non possiamo controllare. 162 00:14:43,258 --> 00:14:44,759 Che cazzo stai cercando di dire? 163 00:14:44,885 --> 00:14:46,803 Te lo chiedo ancora una volta. 164 00:14:47,345 --> 00:14:51,474 Come cazzo è un drogato di Spic raccoglierai $ 85.000 in due ore? 165 00:14:52,851 --> 00:14:55,729 Drogato di spezie, eh? 166 00:15:09,534 --> 00:15:12,746 Hai una bocca disgustosa, cazzo, lo sai? 167 00:15:12,871 --> 00:15:14,956 Non mi conosci nemmeno, amico. 168 00:15:18,084 --> 00:15:19,544 Sei un poliziotto? 169 00:15:20,712 --> 00:15:23,214 Vaffanculo. Non sono un fottuto poliziotto. 170 00:15:23,924 --> 00:15:26,885 - Perché cazzo dici una cosa del genere, amico? - Sei un poliziotto. 171 00:15:28,261 --> 00:15:29,721 Vaffanculo. 172 00:15:29,846 --> 00:15:32,849 Se questi ragazzi scoprono che sei un poliziotto, sei un uomo morto. Hai capito? 173 00:15:32,974 --> 00:15:35,185 Smettila di dire che sono un fottuto poliziotto. 174 00:15:35,310 --> 00:15:38,188 - Questa è un'accusa seria, amico. - Morirai, te lo dico. 175 00:15:40,106 --> 00:15:43,026 - Da dove vieni? - Sono uno spacciatore, stupido stronzo. 176 00:15:43,151 --> 00:15:45,195 Ma non voglio scendere per essere un assassino di poliziotti. 177 00:15:45,320 --> 00:15:46,780 - Quanto distano i soccorsi? - Dalle sette alle cinque. 178 00:15:46,905 --> 00:15:48,907 Chiamali. Ora. 179 00:15:49,032 --> 00:15:51,034 Ci stiamo trasferendo, ragazzi. Sì, adesso. 180 00:15:51,201 --> 00:15:53,119 Rimetti indietro i tuoi soldi. 181 00:15:54,537 --> 00:15:56,247 Mettiti i tuoi dannati soldi in tasca. 182 00:15:56,373 --> 00:15:59,250 Fanculo. Ragazzi, non volete i miei soldi. Vaffanculo, allora. 183 00:15:59,376 --> 00:16:01,044 Hai una possibilità. 184 00:16:01,211 --> 00:16:03,713 E te lo darò in pochi secondi. 185 00:16:05,131 --> 00:16:06,800 Mi capisci, cazzo? 186 00:16:10,261 --> 00:16:12,597 Vattene da qui, cazzo. Riesci a credere a questo fottuto ragazzo? 187 00:16:12,722 --> 00:16:14,516 - Mi fai perdere tempo ancora... - Whoa. 188 00:16:14,641 --> 00:16:16,935 - Ti ammazzo, cazzo. - Non toccarmi, cazzo. EHI! 189 00:16:17,060 --> 00:16:21,064 - Ho detto vattene da qui, cazzo! - Non scopare... Fanculo! Fottiti! 190 00:16:21,189 --> 00:16:23,650 Spreco ancora il mio tempo Ti ammazzo, cazzo! 191 00:16:23,775 --> 00:16:26,069 Stai zitto, cazzo! Stai zitto, cazzo! 192 00:16:26,236 --> 00:16:27,445 Va bene? 193 00:16:28,238 --> 00:16:29,823 Ehi! Congelare! 194 00:16:29,906 --> 00:16:31,700 Alza le tue cazzo di mani! 195 00:16:31,825 --> 00:16:33,702 Mani dove posso vederle. Polizia di New York. 196 00:16:33,785 --> 00:16:36,371 Rilassati, cazzo. Anche tu, figlio di puttana. 197 00:16:36,496 --> 00:16:38,790 - Sono nervoso, stronzo! - Che cosa? 198 00:16:44,004 --> 00:16:45,255 Che cazzo? 199 00:16:45,380 --> 00:16:47,799 Woo-hoo! Burrito sul pavimento! 200 00:16:49,217 --> 00:16:51,094 Oh, per il diavolo... 201 00:16:51,261 --> 00:16:53,346 Non si uccidono i poliziotti a New York, cazzo! 202 00:16:54,222 --> 00:16:55,682 Prendi dei sacchi della spazzatura. 203 00:16:55,807 --> 00:16:58,268 Avanti! 204 00:16:58,393 --> 00:17:00,395 Dobbiamo pulire questa merda. 205 00:17:08,194 --> 00:17:10,363 Devo fumare una sigaretta. 206 00:17:10,488 --> 00:17:13,199 Interrompere i soccorsi. Facciamo sparire questa dannata macchina. 207 00:17:13,324 --> 00:17:14,784 Quindi è a due minuti da qui. 208 00:17:14,868 --> 00:17:17,787 - Stai fumando adesso? - Un poliziotto è appena stato ucciso. 209 00:17:17,912 --> 00:17:20,331 - Chiamali. - Annullamo la cosa, ragazzi. 210 00:17:44,981 --> 00:17:47,317 Che cazzo ci fai qui, amico? 211 00:17:52,155 --> 00:17:53,990 Dai. Ho bisogno di te dentro. 212 00:19:21,703 --> 00:19:23,663 Piotr. 213 00:19:47,395 --> 00:19:49,480 OK. 214 00:20:42,367 --> 00:20:44,869 Quando hai capito? l'acquirente era un poliziotto? 215 00:20:48,498 --> 00:20:50,124 All'inizio della conversazione. 216 00:20:51,376 --> 00:20:54,921 Pensavo fosse un novellino che è entrato in più di quanto potesse gestire. 217 00:20:56,506 --> 00:20:59,008 Sentivo che avrebbe potuto trarne vantaggio se gli dessi un'uscita. 218 00:20:59,133 --> 00:21:02,262 Hai pensato calciando e spingendolo a terra, 219 00:21:02,387 --> 00:21:05,139 ne trarrebbe vantaggio di un'uscita così educata? 220 00:21:05,223 --> 00:21:08,059 Stavo cercando di evitare un problema più grande per Wojtek. 221 00:21:11,479 --> 00:21:15,316 Un poliziotto della polizia di New York è appena stato ucciso a New York. 222 00:21:15,441 --> 00:21:17,443 Sai cosa significa, Piotr? 223 00:21:19,445 --> 00:21:20,905 Brutto affare. 224 00:21:21,072 --> 00:21:25,410 Chiuderanno tutte le attività illegali finché non trovano l'assassino del poliziotto. 225 00:21:27,287 --> 00:21:32,333 Ora, Stazek non ha documenti perché Stazek non esiste. 226 00:21:32,458 --> 00:21:33,835 Ma tu? 227 00:21:33,960 --> 00:21:35,795 La polizia di New York verrà a prenderti. 228 00:21:35,920 --> 00:21:38,464 Il miglior trafficante di droga di Wojtek. 229 00:21:41,592 --> 00:21:43,219 Oh, Piotr. 230 00:21:43,344 --> 00:21:46,848 Questo è un brutto affare per me. 231 00:21:46,973 --> 00:21:50,268 - Mi dispiace, signor Klimek. - Oh, no, non scusarti. 232 00:21:50,393 --> 00:21:52,979 Quella sensazione non ci porta da nessuna parte. 233 00:21:53,146 --> 00:21:56,482 Stavamo parlando di affari qui. Per favore, siediti. 234 00:22:03,323 --> 00:22:09,245 Stazek mi dice che il poliziotto lo era puntandoti la pistola in faccia. Corretto? 235 00:22:11,247 --> 00:22:13,666 Quindi Stazek ti ha salvato la vita. 236 00:22:16,252 --> 00:22:19,297 Ora devi pagare il prezzo della tua vita a Wojtek. 237 00:22:19,380 --> 00:22:21,299 Quanto vale la tua vita? 238 00:22:24,552 --> 00:22:26,262 Non lo so. 239 00:22:26,387 --> 00:22:28,723 Due parole. 240 00:22:28,848 --> 00:22:30,516 Mercato chiuso. 241 00:22:31,642 --> 00:22:34,020 Bale Hill è un'unità di detenzione. 242 00:22:34,187 --> 00:22:36,731 Manda prigionieri in tutto lo stato. 243 00:22:37,815 --> 00:22:39,275 Un centro. 244 00:22:39,400 --> 00:22:41,611 Controlliamo il prodotto all'interno della collina, 245 00:22:41,736 --> 00:22:45,365 controlliamo la fornitura alle carceri in tutta New York. 246 00:22:48,659 --> 00:22:50,703 Hai trascorso quattro anni a Bale Hill, giusto? 247 00:22:54,248 --> 00:22:58,211 Quindi, se qualcuno riesce a far entrare la droga, quello... sei tu. 248 00:23:02,465 --> 00:23:04,592 Vuoi che controlli la fornitura all'interno? 249 00:23:04,717 --> 00:23:06,344 Voglio dire, come potrei farlo? 250 00:23:06,469 --> 00:23:08,429 Oh, sei un uomo pieno di risorse. 251 00:23:08,554 --> 00:23:12,433 Con il Fentanyl possiamo averne decine di migliaia di persone dipendenti dal nostro prodotto. 252 00:23:14,185 --> 00:23:16,437 Salderanno i loro debiti con Wojtek, 253 00:23:16,562 --> 00:23:19,857 non solo in carcere ma poi per strada. 254 00:23:21,275 --> 00:23:24,695 Avrò un fottuto esercito! 255 00:23:41,796 --> 00:23:44,215 Vincerai la tua libertà condizionale. 256 00:23:44,340 --> 00:23:47,969 I miei avvocati convinceranno il giudice per rimandarti a Bale Hill. 257 00:23:48,970 --> 00:23:52,306 Con un buon comportamento, sarai rilasciato entro cinque anni al massimo. 258 00:23:53,683 --> 00:23:56,436 E il nostro debito sarà estinto. 259 00:24:02,608 --> 00:24:04,277 La mia vita non vale così tanto. 260 00:24:06,904 --> 00:24:11,617 Quanto vale la vita di tua moglie e tua figlia vale per te? 261 00:24:15,788 --> 00:24:19,083 Li abbiamo trovati mentre giravano per casa tua. 262 00:24:20,710 --> 00:24:22,378 Così spaventato. 263 00:24:22,462 --> 00:24:24,547 Valigia piena di vestiti. 264 00:24:30,887 --> 00:24:33,431 Li hai informati cosa è successo ad Agnieska. 265 00:24:35,057 --> 00:24:37,560 Ho solo detto loro di uscire di casa. 266 00:24:37,685 --> 00:24:39,061 Dov'erano? 267 00:24:39,228 --> 00:24:40,730 Al di fuori. 268 00:24:40,855 --> 00:24:42,690 Ti aspetto. 269 00:24:44,108 --> 00:24:45,443 Oh, non preoccuparti. 270 00:24:45,568 --> 00:24:51,032 Sofia e Anna staranno bene mentre sei dentro. 271 00:24:58,414 --> 00:24:59,874 Ora. 272 00:25:01,584 --> 00:25:03,085 Vaffanculo! 273 00:26:23,374 --> 00:26:26,085 - Sei al sicuro? - Ragazzi, mi avete lasciato nei guai. 274 00:26:26,210 --> 00:26:28,713 Avresti dovuto portarci tu direttamente al Generale. 275 00:26:28,838 --> 00:26:30,089 Non posso dare un nome a queste inquadrature. 276 00:26:30,214 --> 00:26:32,216 Sono solo un soldato, faccio quello che mi viene detto. Capire? 277 00:26:32,341 --> 00:26:34,719 Solo un soldato? Hai appena portato sei chiavi per loro. 278 00:26:34,844 --> 00:26:38,389 Avrebbe destato sospetti. Mi avrebbero spogliato nudo. 279 00:26:38,514 --> 00:26:41,100 Incontriamoci stasera e spero possiamo salvare qualcosa, altrimenti 280 00:26:41,183 --> 00:26:43,561 quattro anni di duro lavoro è semplicemente andato in malora, cazzo. 281 00:26:43,686 --> 00:26:45,271 Di che cazzo stai parlando? 282 00:26:45,438 --> 00:26:47,106 Oh, cazzo... 283 00:26:47,940 --> 00:26:49,817 Anna, vuoi venire a giocare? 284 00:26:51,193 --> 00:26:53,237 - Vuoi andare a giocare con Nina? - Guarda, tesoro... 285 00:26:53,404 --> 00:26:54,572 Sta bene. Non. Ora. 286 00:26:54,697 --> 00:26:56,240 Posso vederti. 287 00:26:59,744 --> 00:27:01,829 -Ciao, Nina! Vuoi giocare? - Sì. 288 00:27:01,954 --> 00:27:03,414 - Andare avanti. - Dai. 289 00:27:03,539 --> 00:27:05,833 Vai nel cortile sul retro. 290 00:27:07,543 --> 00:27:09,086 Perché non hai fatto quello che ti avevo detto? 291 00:27:09,211 --> 00:27:10,630 Solo un secondo. 292 00:27:10,755 --> 00:27:12,131 Perché non te ne sei andato, cazzo? 293 00:27:12,256 --> 00:27:14,634 - Pete, hai sangue dappertutto. - Rispondi alla mia domanda. 294 00:27:14,759 --> 00:27:16,302 Perché non hai protetto Anna? 295 00:27:16,469 --> 00:27:18,095 Voglio sapere cosa sta succedendo. 296 00:27:18,220 --> 00:27:20,389 - Perché non hai protetto Anna? - Mi dispiace. 297 00:27:20,514 --> 00:27:22,224 Non voglio sentire, cazzo, scusa. 298 00:27:22,391 --> 00:27:24,226 Avresti dovuto portare via Anna. 13:00. 299 00:27:24,393 --> 00:27:26,479 Penso che avrebbero un problema uccidendovi entrambi? 300 00:27:26,604 --> 00:27:28,856 Non parlarmi così! Ci abbiamo provato! 301 00:27:30,274 --> 00:27:31,484 Ci abbiamo provato, cazzo! 302 00:27:31,609 --> 00:27:34,445 Continuammo a girare intorno all'isolato sperando che tornerai! 303 00:27:34,570 --> 00:27:35,946 Cazzo... 304 00:27:55,466 --> 00:27:56,801 Andiamo. 305 00:29:17,339 --> 00:29:20,718 Patente di guida. Dice Carlos Harrera. 306 00:29:20,843 --> 00:29:23,095 Il suo vero nome era Daniel Gomez. 307 00:29:23,220 --> 00:29:26,307 - Chi cazzo sei? - Detective Edward Grens, Crimine organizzato. 308 00:29:26,432 --> 00:29:27,767 Era uno dei miei. 309 00:29:29,101 --> 00:29:30,436 Cos'è successo qui? 310 00:29:30,603 --> 00:29:33,105 Doveva essere un acquisto di basso livello da una mancia. 311 00:29:33,230 --> 00:29:35,566 Gli hanno tagliato la gola, tirò fuori la lingua. 312 00:29:35,691 --> 00:29:39,278 Sapevano che era un poliziotto. Come hai detto che si chiamava? 313 00:30:46,220 --> 00:30:47,847 - EHI! - EHI. 314 00:30:48,973 --> 00:30:51,183 Grazie per avermi portato qui. È così romantico da parte tua. 315 00:30:51,308 --> 00:30:52,726 Sì. Scava. 316 00:30:52,852 --> 00:30:56,480 - C'è della vera carne Mogwai in questi? - Stai zitta e mangia, ragazza. 317 00:30:56,647 --> 00:30:59,441 - Di omicidio si parla di qualcosa? - Tipo cosa? 318 00:31:00,276 --> 00:31:02,361 Penso che il legame di Daniel fosse polacco. 319 00:31:03,362 --> 00:31:04,947 Tutta la polizia di New York impegnata nella caccia all'uomo. 320 00:31:05,072 --> 00:31:07,658 Non consideri la condivisione questo piccolo dettaglio del cazzo? 321 00:31:07,741 --> 00:31:11,829 Devo controllare le mie fonti prima vengono spaventati dalla fuga precipitosa. 322 00:31:11,954 --> 00:31:14,540 Hai sentito parlare di Rysard Klimek, ovvero il Generale? 323 00:31:14,665 --> 00:31:16,208 Boss del crimine polacco, giusto? 324 00:31:16,333 --> 00:31:18,377 È venuto dalla Polonia dopo aver scontato 20 anni 325 00:31:18,460 --> 00:31:20,880 in qualche buco di merda Dungeon dell'Europa orientale. 326 00:31:21,005 --> 00:31:23,007 Ora sta muovendo i pezzi su tutta la linea. 327 00:31:23,132 --> 00:31:25,301 Pensi che avesse qualcosa a che fare con Daniele? 328 00:31:27,845 --> 00:31:29,972 Gomez è stato ucciso in questo bar nella Piccola Polonia. 329 00:31:30,097 --> 00:31:34,059 Impossibile risalire ai suoi proprietari. Le strade lo collegano al Generale. 330 00:31:34,143 --> 00:31:37,563 Telecamere di sicurezza dall'altra parte della strada registra l'ingresso di Gomez alle 11:09. 331 00:31:37,730 --> 00:31:40,274 Poi, alle 23:27, salta fuori questo ragazzo. 332 00:31:40,399 --> 00:31:43,277 Osserva il suo linguaggio del corpo. Questo è un uomo che si è comportato male. 333 00:31:43,944 --> 00:31:45,988 - Di che cosa hai bisogno? - Il tuo distintivo. 334 00:31:46,113 --> 00:31:49,575 - L'IA mi sta dando la caccia. - Cristo. Eddie... 335 00:31:49,700 --> 00:31:51,577 L'ho mandato qui quando non era pronto. 336 00:31:52,786 --> 00:31:54,079 Questo dipende da me. 337 00:31:59,835 --> 00:32:03,088 Aspetta un secondo. Guarda i miei sei. Quella ragazza laggiù era la fonte di Daniel. 338 00:32:07,718 --> 00:32:08,844 Merda! 339 00:32:12,306 --> 00:32:13,849 Merda! Aiuto, aiuto, aiuto! 340 00:32:13,974 --> 00:32:16,477 Darò a chiunque 20 dollari chi ferma la puta dietro di me! 341 00:32:16,602 --> 00:32:19,063 - Aiutami, aiutami! - Mossa! Mossa! 342 00:32:19,188 --> 00:32:20,940 Polizia di New York! Torna indietro, cazzo! 343 00:32:21,065 --> 00:32:22,316 Stai indietro, figlio di puttana! 344 00:32:22,441 --> 00:32:24,985 - Dimmi cosa è successo a Daniel! - Non so niente, ok? 345 00:32:26,487 --> 00:32:28,280 ..ho ucciso Gomez, dimmi chi... 346 00:32:28,405 --> 00:32:30,991 - Come se avessi qualcosa a che fare con tutto questo! - Conosco i tuoi genitori. 347 00:32:31,116 --> 00:32:32,743 Grens, vuoi parlarmi un secondo? 348 00:32:32,868 --> 00:32:35,120 Ehi, Ed. Ehi, Eddie. Vuoi parlarmi fuori? 349 00:32:35,245 --> 00:32:37,081 Ed? Al di fuori? Per favore, adesso, Ed. 350 00:32:37,206 --> 00:32:38,624 Sarai giù. 351 00:32:42,086 --> 00:32:44,588 Cosa fai? Vuoi prendere questi figli di puttana? 352 00:32:44,755 --> 00:32:47,967 - Beh, è ​​meglio che questa stronza parli. - La stai spaventando a morte. 353 00:32:48,092 --> 00:32:49,259 Vuoi calmarti. 354 00:32:49,343 --> 00:32:52,805 Vuoi essere professionale e lasciamelo fare, va bene? 355 00:32:52,930 --> 00:32:55,015 - Fai quello che devi fare. - Tu resta qui. 356 00:33:00,437 --> 00:33:03,399 Ehi, tesoro, lo vuoi rilassati un secondo, per favore? 357 00:33:23,669 --> 00:33:25,587 Stazek lo ha fatto a pezzi in quel modo? 358 00:33:27,423 --> 00:33:29,091 Pensi che lo farei, cazzo? 359 00:33:29,216 --> 00:33:31,468 Sto solo cercando di trovare un modo professionale per dirlo. 360 00:33:31,593 --> 00:33:34,221 - Che cosa? - Sei fottuto, Koslow. 361 00:33:34,346 --> 00:33:36,890 - Aspetta, chi cazzo è? - È il mio capo. 362 00:33:37,016 --> 00:33:40,436 Abbiamo provato a chiudere il caso sul Generale e seppellire tutto questo pasticcio. 363 00:33:40,561 --> 00:33:44,606 Ma Washington ha etichettato il caso come debole e ha tolto l'ambasciata dal tavolo. 364 00:33:44,773 --> 00:33:48,444 Con tutto il rispetto, cazzo stai parlando togliere l'ambasciata dal tavolo? 365 00:33:48,569 --> 00:33:52,865 Mi hai appena visto contrabbandare una dozzina di chiavi attraverso le valigie diplomatiche polacche. 366 00:33:52,990 --> 00:33:55,451 L'accordo era fornirti delle prove per incriminare il Generale, 367 00:33:55,576 --> 00:33:57,911 che ho consegnato in eccesso, dannatamente a questo punto. 368 00:33:59,580 --> 00:34:01,415 Erica, ho fatto la mia parte. 369 00:34:03,375 --> 00:34:04,877 Voglio uscire. 370 00:34:05,002 --> 00:34:08,589 L'agente Wilcox ha un piano per mantenere vivo il tuo status. 371 00:34:08,714 --> 00:34:10,591 Dovresti ascoltarla e spero che mi piaccia, 372 00:34:10,716 --> 00:34:13,969 perché nel mio libro sei una notizia vecchia, amico mio. 373 00:34:15,888 --> 00:34:18,307 Pete, penso che ci sia una via d'uscita. 374 00:34:18,432 --> 00:34:20,726 Seguiamo il piano del Generale. 375 00:34:20,893 --> 00:34:24,313 Prova che il Fentanil viene utilizzato metodicamente distribuito all'interno di una prigione statale 376 00:34:24,438 --> 00:34:25,939 seppellisce definitivamente Rysard Klimek. 377 00:34:26,023 --> 00:34:29,443 E se ciò accade, sei un uomo libero. 378 00:34:35,824 --> 00:34:37,493 Di che cazzo stai parlando? 379 00:34:39,578 --> 00:34:41,163 Ritornare in prigione? 380 00:34:43,582 --> 00:34:46,376 - Non faceva parte del piano. - Dov'è la parte del piano? 381 00:34:46,460 --> 00:34:49,421 dove diventi un accessorio del omicidio di un poliziotto sotto copertura? 382 00:34:49,546 --> 00:34:52,424 Come sono un accessorio quando ho provato per aiutarlo? E' tutto sul nastro. 383 00:34:52,549 --> 00:34:54,134 E voi ragazzi mi avete messo lì. 384 00:34:54,259 --> 00:34:57,346 Se informo la polizia di New York che sto lavorando con un testimone 385 00:34:57,471 --> 00:34:59,223 all'omicidio dell'agente Daniel Gomez, 386 00:34:59,348 --> 00:35:00,641 sarai smascherato. 387 00:35:00,766 --> 00:35:04,103 Se sei esposto, Il caso del generale va in pezzi. 388 00:35:07,106 --> 00:35:08,273 Se dico di no? 389 00:35:08,398 --> 00:35:11,527 Il pubblico ministero ti farà servire il restanti 12 anni della tua condanna 390 00:35:11,652 --> 00:35:14,029 e poi attaccare qualunque cosa ti indichi la polizia di New York. 391 00:35:20,244 --> 00:35:22,579 Alcune stronzate del cazzo. 392 00:35:23,455 --> 00:35:24,706 Ho provato ad aiutarlo. 393 00:35:24,873 --> 00:35:26,500 Sei un criminale condannato 394 00:35:26,625 --> 00:35:29,419 che era presente quando uno di loro fu quasi decapitato. 395 00:35:31,130 --> 00:35:32,965 Dovresti pensare alla tua famiglia, Pete. 396 00:35:35,509 --> 00:35:37,594 Una volta che sarai al comando come vuole il Generale, 397 00:35:37,719 --> 00:35:40,973 devi solo creare un elenco di tutti i detenuti e gli agenti che distribuiscono per lui. 398 00:35:41,098 --> 00:35:44,476 Ognuno è un potenziale chiodo crocifiggere quel figlio di puttana. 399 00:35:47,062 --> 00:35:48,939 Ho bisogno di sapere che ci sei. 400 00:36:03,453 --> 00:36:06,415 Sì, lasciami indovinare, se faccio una cazzata a Bale Hill sono solo, vero? 401 00:36:07,708 --> 00:36:09,418 Non fare cazzate. 402 00:36:57,507 --> 00:36:59,551 Una volta che sarai al comando come vuole il Generale, 403 00:36:59,676 --> 00:37:03,305 basta creare un elenco di tutti i detenuti e gli agenti che distribuiscono per lui. 404 00:37:03,430 --> 00:37:06,600 Ognuno di essi è un potenziale chiodo crocifiggere quel figlio di puttana. 405 00:37:09,645 --> 00:37:11,355 Ho bisogno di sapere che ci sei. 406 00:37:14,399 --> 00:37:17,319 Sì, lasciami indovinare, se sbaglio a Bale Hill, sono solo, vero? 407 00:37:18,695 --> 00:37:20,364 Non fare cazzate. 408 00:37:31,750 --> 00:37:33,126 Sì. 409 00:37:33,252 --> 00:37:34,419 Grazie. 410 00:37:34,503 --> 00:37:37,714 Va bene. Grazie. 411 00:37:37,839 --> 00:37:39,299 Sì. Grazie. Ciao ciao. 412 00:37:39,383 --> 00:37:40,676 Ciao ciao. 413 00:37:40,801 --> 00:37:43,512 OK. Ho trovato un paio di riscontri sui nomi. 414 00:37:43,637 --> 00:37:45,681 Prima un polacco. Nome della strada Stazek. 415 00:37:45,806 --> 00:37:48,225 Vero nome sconosciuto. Luogo sconosciuto. 416 00:37:48,350 --> 00:37:51,353 Purtroppo tocca a lui. Probabilmente è stato importato di recente. 417 00:37:51,478 --> 00:37:54,398 - E allora, che mi dici dell'americano? - E' qui che la cosa diventa interessante. 418 00:37:54,523 --> 00:37:56,191 Pietro Koslow. Lui è... 419 00:37:56,316 --> 00:37:58,068 - Cosa? - Complesso. 420 00:37:58,193 --> 00:38:00,195 Nato qui. I genitori emigrarono dalla Polonia. 421 00:38:00,320 --> 00:38:01,738 Veterano della Guerra del Golfo. Cecchino. 422 00:38:01,822 --> 00:38:03,740 Ha servito altri quattro tour in Iraq. 423 00:38:03,824 --> 00:38:06,493 Medaglie. Anamnesi medica: disturbo da stress post-traumatico. 424 00:38:06,618 --> 00:38:08,787 Si è schiantato e bruciato qualche anno fa. Omicidio colposo. 425 00:38:08,912 --> 00:38:11,957 Ho preso 20 anni per aver ucciso un ragazzo in una rissa da bar. Allora è strano. 426 00:38:12,124 --> 00:38:13,250 Strano come? 427 00:38:13,375 --> 00:38:15,669 Bene, il file sembra è stato redatto. 428 00:38:15,794 --> 00:38:19,589 Rilasciato sulla parola da Bale Hill dopo quattro, in attesa l'indagine completa di nuove prove. 429 00:38:19,715 --> 00:38:21,133 I conti non tornano, però. 430 00:38:21,258 --> 00:38:23,051 Chi potrebbe scopare con la sua giacca in quel modo? 431 00:38:24,803 --> 00:38:26,346 I federali, immagino. 432 00:38:26,930 --> 00:38:28,724 Puoi approfondire questo punto di vista della Fed? 433 00:38:28,849 --> 00:38:32,394 Non puoi curiosare tra i federali, cazzo come una delle tue prostitute tossica, Grens. 434 00:38:32,519 --> 00:38:34,896 Penso che questo sia l'uomo che ha sparato a Daniel. 435 00:38:34,980 --> 00:38:38,442 Hai detto Bale Hill, vero? Collina di Balle faceva parte della storia di copertina di Daniel. 436 00:38:38,567 --> 00:38:40,819 Gli piaceva perché era suo vecchio servito del tempo lì. 437 00:38:40,902 --> 00:38:42,154 Ma questo è successo anni fa. 438 00:38:42,279 --> 00:38:45,073 Se questo tizio fosse appena uscito, avrebbe potuto ha fatto inciampare il ragazzo in qualcosa. 439 00:38:47,242 --> 00:38:48,952 Fammi vedere cosa posso fare. 440 00:38:50,579 --> 00:38:53,582 Merda! Ho un appuntamento a colazione con la mia dolce metà. 441 00:38:54,166 --> 00:38:56,710 Aspetta, questo ragazzo da cui stai correndo, è qualcuno di speciale? 442 00:38:57,419 --> 00:38:59,087 Sei geloso? 443 00:38:59,212 --> 00:39:03,425 Spero solo che il suo nome non lo sia maledetto Logan, o Chad, o Brett! 444 00:39:05,135 --> 00:39:07,846 Laila. Il suo nome è Laila. 445 00:39:12,642 --> 00:39:14,144 Laila? 446 00:39:14,269 --> 00:39:16,897 Cat, perché non me lo hai detto? 447 00:39:16,980 --> 00:39:18,315 Lai... Yo! 448 00:39:18,440 --> 00:39:20,859 Dovrei venire con te e Laila. Volete un accompagnatore? 449 00:39:33,121 --> 00:39:36,458 - Cosa fai qui? - Dobbiamo parlare. Cose importanti. 450 00:39:36,583 --> 00:39:39,544 Non bussare alla mia fottuta porta. Vai al garage. 451 00:39:59,898 --> 00:40:01,608 Tutta la notte sveglio. Fanculo! 452 00:40:01,775 --> 00:40:03,902 Quello che è successo? 453 00:40:04,027 --> 00:40:08,073 Abbiamo dovuto fare un po' di pulizia. Il ragazzo con cui hai passato del tempo. 454 00:40:08,198 --> 00:40:09,908 - Bianco? - Sì, Whitey. 455 00:40:10,033 --> 00:40:12,119 L'abbiamo trovato 30 minuti fa. 456 00:40:13,995 --> 00:40:15,956 Perché non mi ascolti, cazzo? 457 00:40:16,081 --> 00:40:19,167 Te l'avevo detto che il poliziotto ha appena usato il suo nome. E' un ragazzo etero. 458 00:40:19,292 --> 00:40:22,504 Puoi lamentarti con mio zio. Vuole vederti. 459 00:40:22,629 --> 00:40:25,298 - Tua moglie è una brava cuoca? - Perché? 460 00:40:25,424 --> 00:40:28,260 È una vecchia tradizione - inviti il ​​capo a casa prima della prigione. 461 00:40:30,595 --> 00:40:32,722 Usane un po' per rompere la tua libertà condizionale. 462 00:40:33,432 --> 00:40:34,975 Il resto entra a Bale Hill. 463 00:40:35,100 --> 00:40:37,477 Sì, devo ancora trovare un modo. 464 00:40:37,602 --> 00:40:39,312 Scoprilo in fretta, Piotr. 465 00:40:39,438 --> 00:40:41,648 Un detective sta curiosando Piccola Polonia. 466 00:40:41,815 --> 00:40:43,567 Lunedì devi essere dentro. 467 00:40:45,735 --> 00:40:48,196 Kalash mi ha detto che sei uscito ieri sera, figlio di puttana. 468 00:40:48,321 --> 00:40:50,991 - Dove sei andato? - Non sono affari tuoi, cazzo. 469 00:40:51,116 --> 00:40:53,368 Dai. Voglio sapere, dove sei andato? 470 00:40:55,287 --> 00:40:57,122 Mia moglie è della porta accanto. 471 00:40:58,165 --> 00:40:59,916 Hai Kurwa? 472 00:41:00,750 --> 00:41:02,210 È una bella scopata? 473 00:41:04,045 --> 00:41:06,089 Chi è lei? 474 00:41:06,214 --> 00:41:10,385 Dai, dimmi. Ti dispiace se me la scopo mentre sei dentro? 475 00:41:12,095 --> 00:41:13,930 Tocchi una qualsiasi delle mie cose quando sono dentro 476 00:41:14,055 --> 00:41:16,057 e ti caverò gli occhi, cazzo. 477 00:41:33,950 --> 00:41:35,160 Quando? 478 00:41:35,744 --> 00:41:38,079 Domani? Tra un mese? 479 00:41:38,205 --> 00:41:39,664 Quando? 480 00:41:39,789 --> 00:41:41,208 Due giorni. 481 00:41:46,046 --> 00:41:48,298 Se torni dentro, non ne uscirai mai. 482 00:41:52,052 --> 00:41:53,553 Lo sai, vero? 483 00:42:05,232 --> 00:42:06,900 Sei felice di passare la giornata con papà? 484 00:42:07,025 --> 00:42:08,485 Mm-hm. 485 00:42:09,110 --> 00:42:11,404 Cosa fai? 486 00:42:11,488 --> 00:42:15,367 Lo vedi laggiù? Ecco dove Partirò per il mio viaggio d'affari. 487 00:42:15,492 --> 00:42:17,327 Ma non voglio che tu vada. 488 00:42:17,410 --> 00:42:20,121 Lo so, tesoro, ma se te lo dicessi? questa è stata l'ultima volta? 489 00:42:24,084 --> 00:42:26,127 Devo andare. 490 00:42:45,105 --> 00:42:48,275 Il nome del nuovo direttore è James Leinart. È stato informato. 491 00:42:48,400 --> 00:42:51,570 Gli dai la lista, ti metterà in isolamento. 492 00:42:51,695 --> 00:42:54,614 In 24 ore il giudice della Corte d'appello ti riporterà in strada. 493 00:42:54,739 --> 00:42:56,783 Papà, sei troppo rumoroso. Non riesco a sentire il mio film. 494 00:42:56,950 --> 00:42:58,368 Lo so. Mi dispiace, tesoro. 495 00:42:58,451 --> 00:43:00,954 Ecco, guardati un film. 496 00:43:05,208 --> 00:43:07,085 Sofia e Anna sarà in un rifugio dell'FBI 497 00:43:07,168 --> 00:43:09,879 prima ancora che Klimek sappia cosa è successo. 498 00:43:10,046 --> 00:43:12,757 Hai la mia parola assoluta su questo. 499 00:43:12,882 --> 00:43:16,303 Senti, io... mi serviranno tre favori. 500 00:43:18,430 --> 00:43:21,725 Per prima cosa, mi serve un'importante retata antidroga il giorno dopo il mio arrivo, 501 00:43:21,808 --> 00:43:23,810 per prosciugare la concorrenza. 502 00:43:23,977 --> 00:43:30,358 Secondo, chiedi al direttore Leinart mettimi nel programma Post Detail. 503 00:43:31,568 --> 00:43:34,154 E terzo, tra sei giorni... 504 00:43:35,780 --> 00:43:37,991 ..corriere queste bellissime meraviglie gialle 505 00:43:38,116 --> 00:43:41,244 al vice sovrintendente Rasheeda Johnson, complimenti dell'Ufficio di presidenza. 506 00:43:41,328 --> 00:43:43,705 Quindi il carcere li riceve nel Giorno dei Fondatori 507 00:43:43,830 --> 00:43:47,250 - con un sigillo governativo sulla confezione. - Non posso farlo, Pete. 508 00:43:48,418 --> 00:43:51,379 Lo sai, se il pubblico ministero lo scopre che ho aiutato le persone a sballarsi, 509 00:43:51,504 --> 00:43:53,673 distruggerà me, te e il caso. 510 00:43:56,635 --> 00:43:58,470 Devi darmi una mano qui, cazzo. 511 00:43:59,179 --> 00:44:00,388 Non posso farlo. 512 00:44:00,513 --> 00:44:03,266 Non arriverà se non viene da voi, ragazzi. 513 00:44:18,406 --> 00:44:20,241 Va bene. 514 00:44:23,078 --> 00:44:25,455 Chiedi a Leinart di assegnarmelo alla manutenzione del tetto e del cortile. 515 00:44:25,580 --> 00:44:28,416 Lo farò. Farò anche il controllo antidroga. 516 00:44:28,541 --> 00:44:30,377 Ma per il resto sei da solo. 517 00:44:34,172 --> 00:44:35,882 Come se la cava Sofia? 518 00:44:36,466 --> 00:44:38,134 Semplicemente fantastico. 519 00:44:42,722 --> 00:44:44,891 - Mi dispiace, devo prendere questo. - Sì. 520 00:44:45,058 --> 00:44:46,559 Un secondo, capo. 521 00:44:48,311 --> 00:44:49,896 Devo andare. 522 00:44:52,399 --> 00:44:53,858 Starai bene. 523 00:45:24,639 --> 00:45:26,141 Piotr! 524 00:45:27,308 --> 00:45:30,103 Pete, avresti dovuto dirmelo stasera venivano degli amici. 525 00:45:30,228 --> 00:45:33,440 Mi hanno portato tanti regali tienimi a mio agio mentre sei via. 526 00:45:33,565 --> 00:45:35,400 Hai una moglie così adorabile, Piotr. 527 00:45:35,525 --> 00:45:38,361 -Beata. Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti. 528 00:45:38,486 --> 00:45:41,823 Dovremmo prendere questa piccola creatura a letto, poi potremo festeggiare. 529 00:45:41,948 --> 00:45:43,783 Andiamo. Aiuterò. 530 00:45:44,492 --> 00:45:47,120 - Va tutto bene, ho capito. - No, no, no, per favore. 531 00:45:47,245 --> 00:45:49,289 Piotr, insisto. 532 00:45:50,582 --> 00:45:52,417 Dopo di te. 533 00:46:07,891 --> 00:46:10,727 Non ho figli, Piotr. Me ne pento. 534 00:46:10,810 --> 00:46:12,687 Deve essere meraviglioso. 535 00:46:13,772 --> 00:46:15,190 È. 536 00:46:16,232 --> 00:46:18,359 Beata li vuole, ma ho paura. 537 00:46:19,444 --> 00:46:22,238 Soffrirei troppo se gli fosse successo qualcosa. 538 00:46:23,907 --> 00:46:25,742 Immagina che qualcuno gli faccia del male. 539 00:46:29,287 --> 00:46:33,792 In onore del coraggio di Pete, la sua coraggiosa moglie, 540 00:46:33,917 --> 00:46:38,296 ecco una canzone polacca dal titolo Ero una rosa. 541 00:46:38,421 --> 00:46:41,841 Si parla dell'amore diamo ai nostri partner. 542 00:46:42,967 --> 00:46:44,052 Na zdrowie. 543 00:46:44,219 --> 00:46:45,970 - Na zdrowie. - Na zdrowie. 544 00:47:43,361 --> 00:47:46,114 Sì. Hai bisogno di più motivi per scavare? 545 00:47:46,281 --> 00:47:48,408 Il generale se n'è appena andato la residenza Koslow. 546 00:47:49,826 --> 00:47:53,288 - Vuoi andare allo zoo o no? - Andiamo allo zoo. Dai! 547 00:47:53,371 --> 00:47:55,081 - Torneremo tra un paio d'ore. - OK. 548 00:47:55,206 --> 00:47:56,875 - Fai la brava ragazza, ok? - Sii buono! 549 00:47:57,542 --> 00:48:00,336 - Lo sai che papà ti vuole tanto bene. - Lo so. 550 00:48:00,461 --> 00:48:01,880 - Posso andare adesso? - Infatti, NO. 551 00:48:02,005 --> 00:48:05,383 - Anna, andiamo! - Pete... Pete, andiamo. 552 00:48:05,508 --> 00:48:08,428 - Andiamo, Anna. - Dammi un bacio! 553 00:48:08,553 --> 00:48:10,305 - Ci vediamo dopo, ragazzi. - Ciao. 554 00:48:10,430 --> 00:48:12,432 - Ciao. - Divertiti! 555 00:48:12,557 --> 00:48:14,642 Mandami foto! 556 00:48:37,957 --> 00:48:39,834 Quei ragazzi con il drone. 557 00:48:39,959 --> 00:48:41,336 Meglio chiamarli oggi. 558 00:48:41,461 --> 00:48:44,088 Pete, non preoccuparti. Non voglio che ti preoccupi. 559 00:48:44,213 --> 00:48:45,548 Me ne occuperò io. 560 00:48:45,673 --> 00:48:48,885 - Hai ancora la chiave? - E' proprio qui. 561 00:48:51,971 --> 00:48:53,765 Andrà tutto bene. 562 00:49:11,908 --> 00:49:14,535 911. Qual è la tua emergenza? 563 00:49:14,661 --> 00:49:17,121 Per favore! Ho bisogno di aiuto! Mio marito sta impazzendo! 564 00:49:17,246 --> 00:49:19,040 Vuole uccidermi! Per favore, manda qualcuno velocemente! 565 00:49:21,459 --> 00:49:23,503 Signora? Va bene. 566 00:49:23,628 --> 00:49:26,756 - Hai bambini in casa? - Per favore, manda qualcuno in fretta! 567 00:50:29,110 --> 00:50:30,737 La seconda volta, eh? 568 00:50:32,447 --> 00:50:34,490 Voglio che tu stia lì per me. 569 00:50:39,912 --> 00:50:41,289 Oh, che lingua è quella? 570 00:50:43,249 --> 00:50:46,836 Non lo so. Ero ubriaco quando l'ho fatto. Potrebbe essere cinese o qualcosa del genere. 571 00:50:46,961 --> 00:50:48,337 Non me lo dirai, eh? 572 00:50:51,007 --> 00:50:52,675 Ok, ora mostrami le braccia. 573 00:50:54,927 --> 00:50:57,263 - Sei affiliato? - Lo è. 574 00:50:57,430 --> 00:50:59,932 Lo scorso trimestre è diventato corriere a nome dei polacchi. 575 00:51:01,017 --> 00:51:03,436 VERO. Ti ho dato la camicia bianca, Slewitt. 576 00:51:03,561 --> 00:51:05,563 - Gli è stato assegnato il letto? - Non ancora. 577 00:51:05,688 --> 00:51:06,939 Ho capito. 578 00:51:07,065 --> 00:51:08,858 Bentornato, Koslow. 579 00:51:08,983 --> 00:51:10,693 Fagli sapere che è qui. Seguimi. 580 00:51:17,617 --> 00:51:19,327 Stai proprio lì. 581 00:51:24,791 --> 00:51:26,334 OK. 582 00:51:27,627 --> 00:51:29,253 Ti vedo. 583 00:51:29,378 --> 00:51:30,755 Ti vedo, ragazzo. 584 00:51:54,403 --> 00:51:58,616 Ehi, tu nel mio recinto, mi vedi parlare a te. Non allontanarti da me. 585 00:52:02,328 --> 00:52:03,955 - Mattina. - Buongiorno, capo. 586 00:52:04,080 --> 00:52:06,249 Buongiorno, signori. 587 00:52:06,374 --> 00:52:08,126 Una volta, una volta. 588 00:52:09,627 --> 00:52:10,837 Svegliati, dormiglione! 589 00:52:10,962 --> 00:52:12,547 Ehi, grand'uomo! 590 00:52:15,550 --> 00:52:17,301 Carlos. 591 00:52:18,511 --> 00:52:19,929 Ehi, ragazzi! 592 00:52:20,805 --> 00:52:22,640 Sembra che abbiamo un nuovo ragazzo bianco. 593 00:52:22,765 --> 00:52:26,727 - Che succede, Slewitt? - Faccina, questo è Koslow. Il tuo nuovo cellulare. 594 00:52:26,811 --> 00:52:29,564 - Cerca di farlo sentire a casa. - Ehi, cosa? Che cosa? 595 00:52:31,983 --> 00:52:34,569 Ehi, non aver paura. Saranno gentili. 596 00:52:34,694 --> 00:52:36,445 Non è vero, ragazzi? 597 00:52:41,450 --> 00:52:43,077 Il figliol prodigo ritorna. 598 00:52:44,412 --> 00:52:45,788 Mi servono due letti supplementari. 599 00:52:47,165 --> 00:52:48,749 Tu e tu, arrotolatelo. 600 00:52:48,875 --> 00:52:51,878 È il vostro giorno fortunato, teste di cazzo, ti trasferisci nel sud. 601 00:53:01,220 --> 00:53:04,891 Ogni attività commerciale che si svolge sotto il tetto di questa struttura 602 00:53:05,016 --> 00:53:06,767 mi attraversa. 603 00:53:06,893 --> 00:53:09,729 Obbedisci o ti crocifisso. 604 00:53:11,355 --> 00:53:13,608 - Torna al tuo isolato. - Sì, signore. 605 00:53:28,998 --> 00:53:30,958 Alzatevi e risplendete, signore! 606 00:53:36,631 --> 00:53:38,633 Con le spalle al muro! 607 00:53:41,844 --> 00:53:44,055 E' ora di alzarsi, cazzo! 608 00:53:45,514 --> 00:53:46,891 Nome? 609 00:53:47,016 --> 00:53:48,517 Koslow, P. 610 00:53:52,772 --> 00:53:55,066 Nel precedente trimestre ti sei tenuto occupato. 611 00:53:55,191 --> 00:53:56,776 Coperture, manutenzione HVAC. 612 00:53:57,818 --> 00:53:59,820 Dovremmo inserirti in un programma, Signor Koslow. 613 00:53:59,946 --> 00:54:01,656 Lo apprezzerei, direttore. 614 00:54:02,865 --> 00:54:04,492 Nome? 615 00:54:05,493 --> 00:54:07,078 Quel ragazzo. 616 00:54:07,662 --> 00:54:10,164 - Questo ragazzo. - Braccia in alto. Gambe divaricate. 617 00:54:10,248 --> 00:54:11,749 Prossimo. 618 00:54:11,874 --> 00:54:13,251 Voi. 619 00:54:15,211 --> 00:54:17,630 - Questo stupido cazzo. - Gambe divaricate. 620 00:54:27,306 --> 00:54:29,308 Hanno spazzato tutto il posto, Kumpel. 621 00:54:29,433 --> 00:54:30,851 Secco come l'osso. 622 00:54:30,977 --> 00:54:33,896 Questa è una fortuna per noi. Il prodotto sarà qui presto. 623 00:54:49,287 --> 00:54:51,330 Mano sotto il tavolo. 624 00:55:28,075 --> 00:55:31,120 - Chi? - K-O-S-L-O-W. 625 00:55:31,245 --> 00:55:32,413 Virgola, Pietro. 626 00:55:33,331 --> 00:55:35,583 - Mi dispiace, non... - Oh, non scusarti. 627 00:55:35,750 --> 00:55:39,920 Io sono della vecchia scuola - un "bussare alle porte, arrivare dritto in faccia", il tipo di poliziotto. 628 00:55:40,046 --> 00:55:42,048 Wilcox, dobbiamo andare. 629 00:55:42,173 --> 00:55:43,841 Mi dispiace. Sei? 630 00:55:43,966 --> 00:55:46,260 Il detective Edward Grens della polizia di New York. 631 00:55:47,261 --> 00:55:49,138 - Tutto bene? - Sì. 632 00:55:49,263 --> 00:55:52,558 Stiamo solo conversando about somebody named Peter Koslow. 633 00:55:54,101 --> 00:55:55,644 Veterinario decorato, 634 00:55:55,770 --> 00:55:58,647 sicurezza-barra-autista for the Polish consulate. 635 00:55:58,814 --> 00:56:03,194 Fast-tracked on what smells like a bogus parole violation back into Bale Hill. 636 00:56:03,319 --> 00:56:05,404 The same prison he was serving 20 anni per omicidio 637 00:56:05,488 --> 00:56:07,156 prima che qualcuno lo tirasse fuori 638 00:56:07,281 --> 00:56:09,075 in attesa delle indagini di nuove prove. 639 00:56:10,242 --> 00:56:12,828 Comunque, voglio saperlo perché il nome del tuo subordinato 640 00:56:12,953 --> 00:56:16,874 keeps popping up around this admittedly suspicious motherfucking file. 641 00:56:19,001 --> 00:56:24,507 I'm sure that Agent Wilcox's name pops up on a number of case files, Detective. 642 00:56:24,632 --> 00:56:26,008 Dovresti verificare con la DEA. 643 00:56:26,092 --> 00:56:27,968 Mi hanno appena mandato qui. 644 00:56:28,094 --> 00:56:31,806 Guarda, se fossi coinvolto in the kind of pro-active operation 645 00:56:31,889 --> 00:56:35,476 that you are suggesting, I would be intimately acquainted with uh... 646 00:56:35,601 --> 00:56:37,144 Peter...what was his name again? 647 00:56:38,312 --> 00:56:40,523 - Koslow. - Koslow. 648 00:56:42,274 --> 00:56:46,028 Our organisations may not see eye-to-eye, Investigatore. 649 00:56:46,153 --> 00:56:49,907 But we have extended you every cortesia professionale possiamo. 650 00:57:00,793 --> 00:57:03,921 C'è Koslow. Right after Gomez was killed. 651 00:57:06,298 --> 00:57:10,428 That Prius screaming "We're the FBI", that's you all leaving the scene. 652 00:57:11,929 --> 00:57:15,141 And here, even though this picture potrebbe essere difficile da leggere, 653 00:57:15,266 --> 00:57:18,936 that person looks very much like you, Agente Wilcox, 654 00:57:19,061 --> 00:57:21,814 driving away from the crime scene. 655 00:57:24,316 --> 00:57:26,235 Vuoi fare una presentazione your field office against 656 00:57:26,360 --> 00:57:30,948 the biggest police department in the world, let's do it. 657 00:57:32,032 --> 00:57:33,701 Ci amiamo una bella lotta. 658 00:57:38,497 --> 00:57:40,207 Buona giornata. 659 00:58:32,134 --> 00:58:34,136 Che profumo indossi? 660 00:58:35,638 --> 00:58:37,348 Ha un odore costoso. 661 00:58:55,199 --> 00:58:57,535 Va bene, let's get this shit cleaned up. 662 00:59:35,239 --> 00:59:37,491 Pulisci quella merda. 663 00:59:53,465 --> 00:59:55,092 Deve essere dura per te. 664 00:59:56,051 --> 01:00:00,180 - Ce la faremo. - Like you did the last time. 665 01:00:00,306 --> 01:00:02,266 Ho controllato i vecchi registri dei visitatori a Collina di Bale. 666 01:00:02,391 --> 01:00:05,436 Tu e Anna never missed a visitor's day. 667 01:00:05,561 --> 01:00:07,646 That's how you kept him strong, huh? 668 01:00:07,771 --> 01:00:09,857 You let him see how much he had to lose. 669 01:00:11,483 --> 01:00:14,862 - Cosa vuoi? - Someone killed a friend of mine. 670 01:00:16,030 --> 01:00:19,283 I used to think your husband did it. Ma ora non ne sono così sicuro. 671 01:00:19,408 --> 01:00:21,910 Questa cosa dell'FBI has got me thinking otherwise. 672 01:00:24,121 --> 01:00:26,707 Look, I'm here to help your husband. 673 01:00:26,832 --> 01:00:29,918 But you got to give me something con cui lavorare. 674 01:00:30,044 --> 01:00:32,212 You know, five years ago, siamo entrati in un bar, 675 01:00:32,338 --> 01:00:35,466 looking for a jumpstart for our car. 676 01:00:35,591 --> 01:00:38,218 Alcuni motociclisti all'interno hanno iniziato making comments about me, 677 01:00:38,344 --> 01:00:40,012 so Pete asked them to stop. 678 01:00:41,305 --> 01:00:43,223 And then he was fighting three of them. 679 01:00:44,850 --> 01:00:49,146 That night, I went from being the wife of a great father, 680 01:00:49,271 --> 01:00:52,900 e un marito amorevole, alla moglie di un assassino condannato. 681 01:00:53,025 --> 01:00:54,443 E da allora, 682 01:00:54,568 --> 01:00:58,030 ogni volta che qualcuno ce lo dice vogliono aiutare, 683 01:00:58,113 --> 01:01:00,324 they end up doing the exact opposite. 684 01:01:02,493 --> 01:01:05,162 So, unless you want to buy something, 685 01:01:05,329 --> 01:01:07,915 with all due respect to you and the NYPD, 686 01:01:08,957 --> 01:01:10,876 vattene dal mio negozio, cazzo. 687 01:01:14,421 --> 01:01:17,424 I'm not like all the others, Mrs Koslow. 688 01:01:19,093 --> 01:01:21,095 Spero che tu non lo impari nel modo più duro. 689 01:01:28,060 --> 01:01:29,812 Stai al sicuro qui fuori. 690 01:01:43,701 --> 01:01:45,327 Ed eccoci qui. 691 01:02:00,300 --> 01:02:02,386 Qui! 692 01:02:19,194 --> 01:02:21,780 - Fuori. Scatola fuori. - Capito. Capito. Capito. 693 01:02:46,972 --> 01:02:48,557 Lascialo passare. 694 01:02:53,228 --> 01:02:56,857 Knicks hardly get that exciting, huh? 695 01:02:56,982 --> 01:02:58,525 Chi è questo? 696 01:02:58,650 --> 01:03:00,569 Motherfucker, I'm the Hangman. 697 01:03:01,695 --> 01:03:04,114 E ho appena messo un cappio stretto intorno al collo. 698 01:03:05,616 --> 01:03:08,202 Tra poche ore, you're gonna be alone on this yard. 699 01:03:09,703 --> 01:03:11,872 It will be the scariest moment della tua vita. 700 01:03:13,081 --> 01:03:15,834 Your only way out is that man di fronte a te. 701 01:03:15,959 --> 01:03:17,294 His name is Vermin. 702 01:03:19,129 --> 01:03:22,049 When you're ready to talk about Officer Gomez's murder, 703 01:03:22,174 --> 01:03:24,009 tell Vermin to call the Hangman. 704 01:04:15,102 --> 01:04:17,604 Eccomi, uomo morto. 705 01:04:17,729 --> 01:04:19,815 Present and fucking accounted for. 706 01:04:19,940 --> 01:04:23,443 Dobbiamo parlare. I got a fucking present for you. 707 01:04:23,569 --> 01:04:26,280 Why you selling fucking product sulla mia toppa? 708 01:04:26,446 --> 01:04:28,240 Per attirare la tua attenzione. 709 01:04:30,158 --> 01:04:33,161 Ce l'hai. Ma non penso è qualcosa che vuoi. 710 01:04:33,287 --> 01:04:35,038 -Slewitt! -Ah! 711 01:04:35,163 --> 01:04:37,082 That's for not respecting the system. 712 01:04:38,458 --> 01:04:40,168 That's for not following my rules. 713 01:04:47,217 --> 01:04:50,012 Mida! Mida! Mida, ascolta, ascolta, ascolta! Per favore, ascolta! 714 01:04:50,137 --> 01:04:53,307 Devi ascoltarmi! Sono qui per eliminare il Generale. 715 01:04:53,432 --> 01:04:55,517 E il suo... e il suo Bale Hill catena di distribuzione. 716 01:04:55,642 --> 01:04:57,561 Mi servono tutti i nomi. Mi servono tutti i nomi. 717 01:04:57,686 --> 01:04:59,688 Li tirerò giù. Ti aiuterò, cazzo. 718 01:05:03,984 --> 01:05:05,694 Fai sembrare che sia un suicidio. 719 01:05:06,194 --> 01:05:07,905 Pulisci dopo aver finito. 720 01:05:18,999 --> 01:05:23,503 Klimek sta importando sei chiavi di Fentanil a settimana. 721 01:05:27,382 --> 01:05:29,801 A cosa servono quei nomi? 722 01:05:35,223 --> 01:05:37,100 A cosa servono quei nomi? 723 01:05:51,073 --> 01:05:53,784 Sono... sono una spia. 724 01:05:54,785 --> 01:05:56,244 Sono una spia. 725 01:06:02,668 --> 01:06:04,336 Mettilo giù. 726 01:06:13,637 --> 01:06:15,305 È colpa loro, allora. 727 01:06:26,942 --> 01:06:29,027 Ehi, tutto bene, uomo morto? 728 01:06:29,111 --> 01:06:30,612 Sei una spia? 729 01:06:32,447 --> 01:06:35,075 Ho stretto un accordo con i federali per abbattere il Generale. 730 01:06:38,036 --> 01:06:39,621 Sei al top adesso. 731 01:06:40,998 --> 01:06:43,375 Ma quello del Generale venendo da te più forte che mai. 732 01:06:45,669 --> 01:06:49,756 Se mi dai quella lista, Seppellirò quel succhiacazzi polacco. 733 01:06:52,843 --> 01:06:54,052 Questo è tutto. 734 01:07:03,353 --> 01:07:05,230 Quindi cosa sarà? 735 01:07:09,317 --> 01:07:11,278 Se sarai vivo entro tre ore... 736 01:07:13,613 --> 01:07:15,198 ..conoscerai la mia risposta, cazzo. 737 01:07:41,516 --> 01:07:43,310 Puoi aspettare qui. 738 01:07:59,326 --> 01:08:01,244 Grens è andato a Bale Hill. 739 01:08:01,369 --> 01:08:03,163 Merda. 740 01:08:03,288 --> 01:08:04,664 Sono sicuro che Leinart lo ha bloccato. 741 01:08:04,790 --> 01:08:07,584 Lo ha fatto, ma è solo questione di tempo prima di arrivare a Koslow. 742 01:08:07,751 --> 01:08:10,420 Ha già preso Washington al fottuto telefono, 743 01:08:10,545 --> 01:08:13,423 chiedendomi perché un poliziotto della polizia di New York sta cercando di citare in giudizio un file 744 01:08:13,548 --> 01:08:15,842 su un informatore dell'FBI che non dovrebbe esistere. 745 01:08:17,511 --> 01:08:19,513 Senti, dobbiamo solo prendere tempo per qualche giorno. 746 01:08:19,679 --> 01:08:22,682 Koslow è così vicino alla consegna, e poi non avrà importanza. 747 01:08:24,893 --> 01:08:26,812 Che cosa? A cosa stai pensando? 748 01:08:28,313 --> 01:08:30,232 - Bruciatelo. - No. 749 01:08:31,316 --> 01:08:33,819 Ha una famiglia. Voglio dire, non puoi fare questa chiamata. 750 01:08:33,944 --> 01:08:37,280 Il Bureau non può permettersi questo lusso dei tuoi preziosi sentimenti in questo momento. 751 01:08:38,365 --> 01:08:40,867 Lo abbiamo guardato negli occhi. Gli abbiamo dato garanzie. 752 01:08:40,951 --> 01:08:42,953 Hai preso un assassino condannato fuori di prigione, 753 01:08:43,078 --> 01:08:46,081 lo ha buttato fuori dai libri e lo ha bloccato in una stanza dove è stato ucciso un poliziotto. 754 01:08:46,206 --> 01:08:48,834 Se non vedi com'è sto per esplodere, cazzo, 755 01:08:48,959 --> 01:08:50,585 e farti a pezzi con esso, 756 01:08:50,752 --> 01:08:52,546 non sei l'agente che pensavo fossi. 757 01:08:53,421 --> 01:08:56,091 Come cazzo ti permetti? 758 01:08:56,216 --> 01:08:58,510 Operavo sotto la tua autorità. 759 01:08:58,593 --> 01:09:01,930 Non mi getterai sotto il cazzo autobus se non brucio un uomo innocente. 760 01:09:02,055 --> 01:09:04,182 Non devo buttarti sotto l'autobus. 761 01:09:05,058 --> 01:09:07,269 Non sapevo niente su questa operazione. 762 01:09:10,647 --> 01:09:13,650 Stavi cercando di impressionare un superiore e sei andato troppo lontano. 763 01:09:15,235 --> 01:09:16,987 Faremo di te un esempio. 764 01:09:18,822 --> 01:09:21,241 Servirai il carcere. Lo garantisco. 765 01:09:32,002 --> 01:09:34,671 Sai, ho iniziato da questo piano 23 anni fa. 766 01:09:34,796 --> 01:09:36,798 La mia scrivania era proprio lì. 767 01:09:40,760 --> 01:09:42,053 Bruciatelo. 768 01:09:43,096 --> 01:09:44,598 È un ordine. 769 01:10:23,511 --> 01:10:25,013 Ti avevo avuto, ragazzo bianco. 770 01:10:28,225 --> 01:10:30,393 Smiley Phelps era proprio dietro di te. 771 01:10:31,561 --> 01:10:34,064 Come un negro-inja. 772 01:11:23,697 --> 01:11:25,615 Ehi, direttore. Voglio stringerti la mano. 773 01:11:25,740 --> 01:11:28,576 - Andiamo, lascia in pace il Direttore. - No, no, va bene. 774 01:11:30,120 --> 01:11:34,124 Voglio solo ringraziarti e congratularmi per aver gestito questo posto nel modo giusto. 775 01:11:34,249 --> 01:11:36,251 Adesso chiedo l'isolamento. 776 01:11:37,711 --> 01:11:39,337 Non posso farlo, Pete. 777 01:11:40,755 --> 01:11:42,924 Mi lasci qui fuori, Sono un fottuto uomo morto. 778 01:11:43,049 --> 01:11:44,676 Mi dispiace, Pete. Sono stati molto chiari. 779 01:11:45,635 --> 01:11:48,972 Chi è stato chiaro? Guarda, non era questo l'accordo. Porta qui Wilcox subito. 780 01:11:49,097 --> 01:11:51,349 - Scortare il detenuto al suo blocco. - Sì, signore. 781 01:11:51,433 --> 01:11:53,476 Leinart! Leinart! Torna qui! 782 01:11:55,729 --> 01:11:57,480 Dai. 783 01:12:05,822 --> 01:12:07,741 Il tempo è scaduto. 784 01:12:09,242 --> 01:12:11,161 Andiamo, ragazzi. Scendi dai telefoni. 785 01:12:12,162 --> 01:12:14,247 Il prossimo in fila. Sei minuti. 786 01:12:24,132 --> 01:12:25,467 Wilcox. 787 01:12:25,592 --> 01:12:27,302 Sono io. 788 01:12:29,304 --> 01:12:30,472 Sono io. 789 01:12:32,057 --> 01:12:35,018 Capito? Ti ho fatto l'immagine. 790 01:12:36,561 --> 01:12:38,438 Perché non dici niente? 791 01:12:40,482 --> 01:12:43,818 Ho fatto quello che mi hai detto. Ho disegnato il immagine. And now I need to show it to you. 792 01:12:45,653 --> 01:12:47,697 I need to show it to you right now. 793 01:12:53,036 --> 01:12:54,621 Avevi promesso che saresti venuto a vederlo. 794 01:12:54,746 --> 01:12:56,289 Lo avevi promesso, cazzo. 795 01:12:57,749 --> 01:12:59,376 Ci sei? 796 01:13:00,293 --> 01:13:01,628 Pronto? 797 01:13:04,047 --> 01:13:06,132 Ciao? Ciao? 798 01:13:23,274 --> 01:13:25,568 Hey, how much time I got? 799 01:13:25,693 --> 01:13:27,529 Due minuti e 15 secondi. 800 01:13:51,094 --> 01:13:53,221 - Ciao? - Sono io. 801 01:13:53,346 --> 01:13:54,764 Pietro? 802 01:13:55,640 --> 01:13:57,058 Stai bene? 803 01:14:00,103 --> 01:14:03,106 La chiave. You got to use it right now. 804 01:14:06,276 --> 01:14:07,444 Perché? 805 01:14:09,737 --> 01:14:11,823 Mi hanno fregato. 806 01:14:13,658 --> 01:14:15,660 - I'm not getting out of this. - No. No. 807 01:14:15,785 --> 01:14:17,871 Stai zitto e basta. Ascoltami. 808 01:14:17,954 --> 01:14:21,040 C'è un detective. He... He asked about the dead cop. 809 01:14:21,166 --> 01:14:22,375 Sa dell'FBI. 810 01:14:22,500 --> 01:14:25,587 Va bene? You don't fucking give up now! 811 01:14:27,297 --> 01:14:29,841 Va bene. Va bene. Dategli i nastri. 812 01:14:29,966 --> 01:14:32,802 Tell him there's information about Gomez. Saprà cosa fare. 813 01:14:32,927 --> 01:14:35,472 But you got to make him promise per proteggere anche te. 814 01:14:36,347 --> 01:14:38,224 Devi farlo adesso. You and Anna ain't safe. 815 01:14:38,349 --> 01:14:39,976 Devi uscire di casa adesso. 816 01:14:40,143 --> 01:14:42,812 OK, tesoro? Devi prenderlo out of the house right now. Promettimelo. 817 01:14:42,937 --> 01:14:44,606 Promise me, right now, OK? 818 01:14:44,731 --> 01:14:46,107 - Ora. - Lo prometto. 819 01:14:46,191 --> 01:14:47,442 Il tempo è scaduto! 820 01:14:47,567 --> 01:14:48,985 Pete! 821 01:15:19,182 --> 01:15:22,268 I have some information that might interessare il tuo più grande cliente. 822 01:16:16,906 --> 01:16:18,408 Allontanati da quella scatola. 823 01:16:25,373 --> 01:16:26,833 Siediti sulla sedia. 824 01:16:45,435 --> 01:16:46,853 Come mi hai trovato? 825 01:16:46,978 --> 01:16:48,938 Il tuo telefono. Abbiamo sentito tutto. 826 01:16:49,063 --> 01:16:50,982 Ti abbiamo rintracciato qui. 827 01:16:58,197 --> 01:16:59,741 Ora... 828 01:16:59,866 --> 01:17:01,784 You and Anna need to get off the grid. 829 01:17:02,201 --> 01:17:04,662 Devi andare da qualche parte the Poles won't find you. 830 01:17:06,539 --> 01:17:09,751 Prendi quei nastri, and get the fuck out of our lives. 831 01:17:19,469 --> 01:17:21,971 What the fuck you talking about? 832 01:17:22,096 --> 01:17:24,474 Going back to prison? 833 01:17:24,599 --> 01:17:26,059 That was never part of the plan. 834 01:17:27,810 --> 01:17:30,563 How am I an accessory when I tried per aiutarlo? It's all on the tape. 835 01:17:30,688 --> 01:17:31,773 And you guys put me there. 836 01:17:31,898 --> 01:17:37,528 If I inform the NYPD I'm working with a witness to Officer Daniel Gomez's murder, 837 01:17:37,654 --> 01:17:39,489 tu... 838 01:17:39,614 --> 01:17:43,868 I was always close by, Pete. Lo ero never gonna let anything happen to you. 839 01:17:48,164 --> 01:17:49,624 How's Sofia holding up? 840 01:17:51,501 --> 01:17:53,795 Look how scared my daughter is. 841 01:17:53,920 --> 01:17:55,880 She's stopped trusting me again. 842 01:17:57,131 --> 01:17:59,550 Sofia and Anna will be in un rifugio dell'FBI 843 01:17:59,634 --> 01:18:01,803 before Klimek even knows what happened. 844 01:18:01,928 --> 01:18:03,763 You have my absolute word on that. 845 01:18:53,104 --> 01:18:55,356 Contro il branco. Oh, and it was a front pass. 846 01:22:15,556 --> 01:22:17,433 Torna indietro, cazzo. Stai indietro, cazzo. 847 01:22:17,558 --> 01:22:18,935 Stai indietro. 848 01:22:19,060 --> 01:22:21,145 Armed back-up required, ASAP. 849 01:22:21,228 --> 01:22:22,438 Stai indietro, cazzo. 850 01:22:22,563 --> 01:22:25,775 Tutti in ginocchio! Affronta il muro! Mani sul muro! 851 01:22:25,942 --> 01:22:27,944 - Indietro, cazzo! - In ginocchio! Affronta il muro! 852 01:22:28,027 --> 01:22:29,195 Mani sul muro! 853 01:22:29,320 --> 01:22:31,822 Stay there or I run this through il suo cervello. Indietro, cazzo! 854 01:22:31,948 --> 01:22:33,532 - Vacci piano. - Parla con i tuoi ragazzi. 855 01:22:33,658 --> 01:22:36,494 - Don't do anything stupid. - Torna indietro, cazzo! Backup! 856 01:22:37,620 --> 01:22:39,956 I will kill him right now! Indietro, cazzo! 857 01:22:40,081 --> 01:22:41,624 Indietro, cazzo! 858 01:22:41,749 --> 01:22:44,210 Do what the fuck he says! 859 01:22:44,335 --> 01:22:45,711 Stai lontano da lui. 860 01:22:45,836 --> 01:22:47,171 Resta laggiù. 861 01:22:47,296 --> 01:22:49,131 Vattene via, cazzo! Vai là, cazzo! 862 01:22:49,256 --> 01:22:50,675 OK. 863 01:22:50,800 --> 01:22:52,259 Vai lì o I jam this in his fucking brain. 864 01:22:52,385 --> 01:22:54,261 Hai sentito cosa sto dicendo? Vai là, cazzo! 865 01:22:54,345 --> 01:22:56,639 I will fucking kill him right here. 866 01:22:56,764 --> 01:22:58,891 - Indietro, cazzo! - Va tutto bene. 867 01:23:01,602 --> 01:23:03,479 Dillo a Leinart I want to talk to the press. 868 01:23:03,604 --> 01:23:04,981 Voglio un telefono per chiamare mia moglie. 869 01:23:05,064 --> 01:23:07,066 Ha 15 minuti or I fucking kill this guy. 870 01:23:07,191 --> 01:23:09,568 - Calmati. - Dammi le chiavi. 871 01:23:09,694 --> 01:23:12,571 Resta lì. 872 01:23:12,697 --> 01:23:13,864 Tu rimani lì. 873 01:23:14,031 --> 01:23:16,117 - Di che colore? - Nero. 874 01:23:31,632 --> 01:23:34,385 - What colour's the next one? - Uh...blu. 875 01:24:04,457 --> 01:24:05,750 Tu, cazzo... 876 01:25:11,107 --> 01:25:13,859 I think we should put um, the... 877 01:25:13,984 --> 01:25:17,655 Girls, don't leave the bikes outside. Take them in the back yard. 878 01:25:17,780 --> 01:25:19,740 Dai. Il tè è quasi pronto. 879 01:25:32,878 --> 01:25:34,630 CIAO. 880 01:25:34,755 --> 01:25:36,507 Sei così dolce. 881 01:25:39,593 --> 01:25:40,845 Anna! 882 01:25:41,428 --> 01:25:43,055 Anna! Venga con me! 883 01:25:43,222 --> 01:25:45,891 Ottieni il... Che cazzo ci fai qui? 884 01:25:47,476 --> 01:25:49,812 Vai dentro! Vai dentro! 885 01:25:56,527 --> 01:25:58,195 Allontanati da noi! 886 01:25:59,446 --> 01:26:00,865 Vai avanti! Vai avanti! 887 01:26:00,990 --> 01:26:02,241 Fottiti! 888 01:26:16,297 --> 01:26:18,883 Signora Koslow? 889 01:26:19,008 --> 01:26:20,176 Signora Koslow? 890 01:26:20,301 --> 01:26:22,344 Signora Koslow? Sei tu? 891 01:26:22,428 --> 01:26:23,637 Sorpresa. 892 01:26:23,762 --> 01:26:25,181 Signora Koslow! 893 01:26:26,223 --> 01:26:29,643 È tutto pronto, signore. 894 01:26:29,768 --> 01:26:30,811 EHI. 895 01:26:30,936 --> 01:26:33,981 I just got word from Leinart that Koslow has taken a hostage. 896 01:26:34,064 --> 01:26:35,983 He wants to talk to the press. 897 01:26:36,066 --> 01:26:38,736 Lo so. ADIC has granted me his authority. 898 01:26:38,861 --> 01:26:40,696 Sto andando là fuori. 899 01:26:40,821 --> 01:26:42,281 Tutto questo finisce adesso. 900 01:28:33,434 --> 01:28:35,102 Polizia di New York, fermo! 901 01:29:20,105 --> 01:29:22,066 Dove sono? 902 01:29:35,871 --> 01:29:37,289 In piedi. 903 01:29:37,456 --> 01:29:39,500 Anna! NO! Non prendere mia figlia! 904 01:29:39,625 --> 01:29:41,251 Shut up, or I'm gonna kill her. 905 01:29:41,418 --> 01:29:43,253 Stai zitto! 906 01:29:43,420 --> 01:29:45,964 Now, we're gonna play a game. OK? 907 01:29:46,298 --> 01:29:47,716 Dove si trova? 908 01:29:53,555 --> 01:29:55,265 Dov'è il nostro amico? 909 01:30:14,034 --> 01:30:16,245 Eccolo lì. 910 01:30:16,495 --> 01:30:18,080 Sedere. 911 01:30:30,050 --> 01:30:32,928 Ti taglierò la lingua come ho fatto con il tuo amico. 912 01:31:10,549 --> 01:31:15,304 Attenzione. Autorità federali are superseding local chains of command. 913 01:31:15,471 --> 01:31:19,600 Federal authorities are superseding local chains of command. 914 01:31:19,725 --> 01:31:22,978 Federal authorities are coming in. 915 01:31:23,103 --> 01:31:26,023 Paramedico! Mossa! Mossa! Mossa! 916 01:31:26,106 --> 01:31:28,108 Moving into position. 917 01:31:30,027 --> 01:31:31,528 Moving into position. 918 01:31:38,744 --> 01:31:40,954 Surrender to the authorities. 919 01:31:58,972 --> 01:32:00,974 Ehi, Pete? 920 01:32:02,726 --> 01:32:04,144 Pietro? 921 01:32:06,104 --> 01:32:07,689 Sono solo io. 922 01:32:09,483 --> 01:32:11,318 Va tutto bene. 923 01:32:18,659 --> 01:32:21,203 Ho preso il telefono così puoi chiamare tua moglie. 924 01:32:26,124 --> 01:32:28,168 Benvenuto. Ray Barnes. Supervisore della terapia ormonale sostitutiva. 925 01:32:28,293 --> 01:32:29,753 Aggiornami. Dove siamo? 926 01:32:29,878 --> 01:32:33,465 Inmate Koslow is holding CO Slewitt lassù nella sala HVAC. 927 01:32:33,590 --> 01:32:36,301 We have three shooters in position. Uno a Nord. 928 01:32:36,385 --> 01:32:39,805 Ne abbiamo altri due. Torri Sud ed Est. They're the only ones with eyes. 929 01:32:39,930 --> 01:32:42,516 Quale decisione devo prendere nei prossimi cinque minuti? 930 01:32:42,641 --> 01:32:44,393 Well, right now, we're buying time. 931 01:32:44,560 --> 01:32:46,770 Breach will be through in 15 minutes. 932 01:32:46,895 --> 01:32:48,522 HN's still stuck in traffic. 933 01:32:48,647 --> 01:32:51,483 Leinart has given Koslow one of our phones chiamare la sua famiglia. 934 01:32:51,650 --> 01:32:54,319 - If he calls the press, cut the call. - Copialo. 935 01:32:57,739 --> 01:33:00,200 - SÌ? - Ehi, Sofia. Sono io. 936 01:33:00,325 --> 01:33:02,160 Baby, what's happening? 937 01:33:02,286 --> 01:33:04,913 - Sei al sicuro? - Tell me what's happening. 938 01:33:05,038 --> 01:33:08,292 Everything's going to be all right, tesoro. sono solo... 939 01:33:08,417 --> 01:33:10,502 Ho capito. Non preoccuparti. 940 01:33:12,087 --> 01:33:15,841 - Tu e Anna siete al sicuro? - Sì. Siamo al sicuro. Siamo al sicuro. 941 01:33:15,966 --> 01:33:18,885 Uhm...Anna è qui. Vuoi parlare con lei? 942 01:33:19,011 --> 01:33:20,345 - All right, put her on. - Sì. 943 01:33:20,470 --> 01:33:22,055 Parla con tuo papà. 944 01:33:24,766 --> 01:33:26,184 Are you coming home, Daddy? 945 01:33:26,977 --> 01:33:29,855 Ci sto provando, amore mio. Sto cercando. È solo che... 946 01:33:29,980 --> 01:33:31,690 I got held up here, but uh... 947 01:33:31,815 --> 01:33:34,276 Per favore, papà. Torna a casa. Ho paura. 948 01:33:36,778 --> 01:33:41,158 Ci sto provando, amore mio. Sto facendo tutto I can to get home to you as soon as I can. 949 01:33:43,785 --> 01:33:46,079 I just... I just want to tell you that... 950 01:33:47,914 --> 01:33:49,875 ..Daddy loves you very much. 951 01:33:50,584 --> 01:33:52,586 Ti amo moltissimo. 952 01:33:53,086 --> 01:33:54,129 Interrompi la chiamata. 953 01:33:54,838 --> 01:33:56,381 Rimetti la mamma. 954 01:33:56,465 --> 01:33:57,758 - Pete? - Piccola... 955 01:35:05,033 --> 01:35:08,036 I have a visual of inmate with a shiv at the officer's throat. 956 01:35:30,016 --> 01:35:31,643 Rossi, cosa hai? 957 01:35:32,602 --> 01:35:34,855 Zero movement, sir. 958 01:35:34,980 --> 01:35:37,941 - Tre? - Negativo, signore. I've lost the visual. 959 01:35:43,655 --> 01:35:46,074 Slewitt. Svegliati. 960 01:35:48,034 --> 01:35:49,369 EHI. 961 01:35:51,204 --> 01:35:53,915 God damn it, what the fuck is he doing? 962 01:35:54,040 --> 01:35:55,542 Dai. 963 01:36:03,550 --> 01:36:05,510 Che cazzo? 964 01:36:17,898 --> 01:36:19,816 Ecco qua. 965 01:36:22,027 --> 01:36:23,195 Dai! 966 01:36:23,320 --> 01:36:25,864 Vediamo cosa hai ottenuto! Vediamo cosa hai ottenuto! 967 01:36:43,632 --> 01:36:45,133 Red Three, you have the shot? 968 01:36:45,258 --> 01:36:48,470 Negativo. Nessuno sciopero pulito. Repeat, no clean strike. 969 01:36:54,184 --> 01:36:57,270 Ho un tiro pulito. Repeat, I have a clean shot. 970 01:36:57,395 --> 01:36:59,731 - Liberati degli ostaggi. - Sei davvero sexy. 971 01:37:26,883 --> 01:37:28,426 Aaah! 972 01:38:07,007 --> 01:38:08,925 We got a survivor. 973 01:38:09,050 --> 01:38:11,511 Hanno preso qualcuno. Andiamo! 974 01:38:11,636 --> 01:38:14,681 - Give me an ID on the survivor. - Mi serve l'identificazione del sopravvissuto. 975 01:38:16,308 --> 01:38:17,601 Slewitt. 976 01:38:17,726 --> 01:38:21,438 S-L-E-W-I-T-T. 977 01:38:22,939 --> 01:38:24,774 Ben fatto, agente Wilcox. 978 01:38:26,484 --> 01:38:27,694 Buon lavoro. 979 01:38:36,703 --> 01:38:37,996 - Apri la porta! - Arrivo! 980 01:38:41,041 --> 01:38:42,709 Andare! Andare! 981 01:38:47,005 --> 01:38:48,798 Va bene. Spostalo fuori. 982 01:39:11,363 --> 01:39:14,074 Va bene, siamo carichi. Spostalo in alto. 983 01:39:15,659 --> 01:39:17,494 Vengo con te. 984 01:39:28,213 --> 01:39:32,342 First- and second-degree murder. ETA, otto minuti. 985 01:40:50,587 --> 01:40:52,630 Ecco. Cuff yourself to his leg. 986 01:41:36,758 --> 01:41:38,426 Ecco il tuo resto. 987 01:42:11,543 --> 01:42:13,294 I recognised him on the stretcher. 988 01:42:13,419 --> 01:42:15,255 Dove si trova? 989 01:42:16,297 --> 01:42:19,092 - In un motel, nel nord dello stato. - Indirizzo? 990 01:42:21,010 --> 01:42:24,055 If you shield me from the OPR investigation on the Gomez murder. 991 01:42:24,180 --> 01:42:26,099 Pensi che io sia qui per negoziare? 992 01:42:28,518 --> 01:42:30,478 Chi altro lo sa? 993 01:42:30,645 --> 01:42:33,815 - Me e te. - Devi sistemare questo. 994 01:42:35,775 --> 01:42:39,863 No one can save you from the Gomez investigation while Koslow is alive. 995 01:42:46,911 --> 01:42:50,248 Sunny Side Motel, Northern Ave, Murray Hill. 996 01:42:50,373 --> 01:42:52,125 Camera? 997 01:42:54,586 --> 01:42:56,087 304. 998 01:42:57,005 --> 01:42:58,590 Sai cosa fare. 999 01:43:02,093 --> 01:43:03,595 Non posso. 1000 01:43:05,930 --> 01:43:07,307 Non posso. 1001 01:43:10,894 --> 01:43:14,439 - Se non puoi, lo farò. -Keith, mi dispiace tanto. 1002 01:43:17,192 --> 01:43:18,693 Mi dispiace tanto, Keith. 1003 01:43:18,818 --> 01:43:20,320 ASAC Montgomery? 1004 01:43:20,445 --> 01:43:22,822 I'm Special Agent Barbara Lee with OPR. 1005 01:43:22,947 --> 01:43:25,200 Abbiamo un mandato federale per il tuo arresto. 1006 01:43:26,075 --> 01:43:29,078 Per favore, metti le mani dietro la schiena, pollici insieme. 1007 01:43:40,048 --> 01:43:42,008 Yeah, we have our target in custody. 1008 01:43:42,133 --> 01:43:44,010 Incontriamoci al Pier 11, Wall Street. 1009 01:43:44,135 --> 01:43:48,890 Don't it just warm your heart to see the L'FBI e la polizia di New York finalmente collaborano? 1010 01:45:23,276 --> 01:45:25,403 Koslow. Questo viene da Wilcox. 1011 01:45:26,404 --> 01:45:29,532 Non riusciva a liberarsi della coda sulla tua famiglia. 1012 01:45:29,657 --> 01:45:31,200 Abbiamo bisogno che tu rimanga nascosto per un altro mese 1013 01:45:31,326 --> 01:45:33,995 finché non viene risolto il problema l'indagine carceraria corrotta 1014 01:45:34,120 --> 01:45:36,164 sta conducendo l'FBI. 1015 01:45:36,289 --> 01:45:38,499 Lei promette che lo sei rivedrò presto la tua famiglia. 1016 01:45:38,624 --> 01:45:40,585 Ma devi andare adesso prima che ti prendano. 1017 01:53:10,159 --> 01:53:12,161 Sottotitoli di Deluxe